Des œufs décorés à l’ukrainienne récoltent des fonds pour le pays déchiré par la guerre : NPR

Les participants à l’atelier apprennent à créer pysanky, ou des œufs décorés à la ukrainienne, lors d’un atelier à Troy, NY, le 27 mars. 21.

Psyanky pour la paix


masquer la légende

basculer la légende

Psyanky pour la paix


Les participants à l’atelier apprennent à créer pysanky, ou des œufs décorés à la ukrainienne, lors d’un atelier à Troy, NY, le 27 mars. 21.

Psyanky pour la paix

Les Ukrainiens ont une ancienne tradition printanière de décoration complexe des œufs. Cette forme d’art, appelée pysanky, a pris une signification et une urgence particulières cette année, en raison de la guerre en Ukraine. Maintenant, des experts et des nouveaux venus partagent cet art pour amasser des fonds et de bons vœux pour le peuple ukrainien.

Sarah Bachinger est de Round Lake, New York. Elle dirige un groupe appelé Pysanky pour la paixqui envoie le produit des ateliers aux efforts humanitaires en Ukraine.

Un panier de pysanky fabriqué par des bénévoles pour Pysanky for Peace – des œufs de poule finement décorés aux œufs d’oie.

Pysanky pour la paix


masquer la légende

basculer la légende

Pysanky pour la paix


Un panier de pysanky fabriqué par des bénévoles pour Pysanky for Peace – des œufs de poule finement décorés aux œufs d’oie.

Pysanky pour la paix

“Les ateliers que j’ai organisés dans ma région ont suscité tellement d’intérêt”, déclare Bachinger. “Les gens ont déjà vu ce type de travail, mais n’ont jamais vraiment cherché à savoir comment cela se faisait dans l’histoire et la culture qui le sous-tendent. Il y a donc eu un très grand intérêt accru pour la façon dont ce travail est fait et comment il se rapporte à l’Ukraine et aux Ukrainiens. “

Bachinger dit que les ateliers ont réuni les gens – à la fois ceux qui ont grandi avec cette tradition, comme elle l’a fait en tant qu’Ukrainienne-Américaine, et ceux qui apprennent pour la première fois.

“L’aspect communautaire qui en a découlé est vraiment magnifique”, observe-t-elle. “Il s’agit simplement de créer un espace où les gens peuvent se réunir autour d’une table et apprendre les uns des autres, concentrer leur intention sur quelque chose de bien, et simplement se détendre et se connecter.”

UN pysanky-making rassemblement à Round Lake, NY, le 2 mars. 3.

Pysanky pour la paix


masquer la légende

basculer la légende

Pysanky pour la paix


UN pysanky-making rassemblement à Round Lake, NY, le 2 mars. 3.

Pysanky pour la paix

Bachinger organise également des expositions de pysanky ; le premier s’ouvre au Musée Wenham à Wenham, messe d’avril. 16. “Nous avons reçu des pysanky de la Floride à l’Alaska”, s’enthousiasme Bachinger.

Les Pysanky ont l’air de sortir tout droit d’un conte de fées. Ces œufs sont magnifiquement colorés, des pastels brillants au rouge royal et au noir. On dirait qu’ils ont été méticuleusement peints avec des motifs fascinants – des tourbillons et des boucles, de minuscules motifs géométriques, des cerfs et des fleurs.

Mais ils ne sont pas réellement peints, ethnographe et artiste ukraino-américain Sofika Zielyk explique. Vous écrivez les dessins sur l’œuf, en utilisant de la cire d’abeille fondue et un stylet, puis trempez l’œuf dans un colorant coloré, en répétant le processus encore et encore pour obtenir le résultat souhaité.

Artiste et ethnographe Sofika Zielyk avec son installation naissante de pysanky à l’Ukrainian Institute of America à New York le 1er avril. 1.

Anastasia Tsioulcas/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Anastasia Tsioulcas/NPR


Artiste et ethnographe Sofika Zielyk avec son installation naissante de pysanky à l’Ukrainian Institute of America à New York le 1er avril. 1.

Anastasia Tsioulcas/NPR

“C’est un processus résistant à la cire, batik sur un œuf”, explique Zielyk.

Zielyk organise une installation de ces œufs au Institut ukrainien d’Amérique a New York. Les gens lui envoient des pysanky du monde entier, comme symbole d’espoir contre l’invasion russe. Elle dit que cette tradition de décoration des œufs remonte à des milliers d’années.

“Pendant les mois d’hiver, les jours devenaient plus courts et il faisait plus sombre plus longtemps. Les gens supposaient que le dieu du soleil était en colère contre eux et les quittait. Alors pour le ramener”, poursuit-elle, “ils lui ont donné un cadeau Et chaque année, au printemps, ils avaient ce rituel printanier spécial.”

Zielyk dit qu’ils croyaient que l’œuf avait des qualités magiques.

“Premièrement, les oiseaux volent dans les airs”, dit-elle. “Ils sont beaucoup plus proches du soleil que les gens. Les gens ne pouvaient pas attraper les oiseaux, mais ils pouvaient attraper leurs œufs, et les gens pensaient que lorsqu’ils tenaient l’œuf dans leurs mains, ils pouvaient exploiter un peu de la puissance de le soleil. Numéro deux, le jaune rappelait le soleil aux gens, et c’était une façon de lui rendre hommage. Et la troisième raison la plus importante de tout le coq était la créature choisie par le dieu du soleil. Il était la seule créature que le Dieu du soleil a écouté, parce que quand le coq chante, le soleil sort – et très souvent un coq peut sortir d’un œuf de poule.

Ukrainien récemment arrivé pysanky à l’Ukrainian Institute of America à New York le 1er avril. 1.

Anastasia Tsioulcas/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Anastasia Tsioulcas/NPR

Les gens décoraient les œufs avec des symboles – une branche de pin pour la fertilité ou un cerf pour la force, par exemple – dans l’espoir que le dieu du soleil exaucerait leurs souhaits. Et lorsque la région que nous appelons maintenant l’Ukraine s’est christianisée aux IXe et Xe siècles, les gens ont commencé à attribuer des idées chrétiennes à cette tradition printanière païenne.

“Ainsi, l’œuf rituel, qui demandait au dieu soleil de revenir, est devenu le symbole de Pâques et de la défaite du Christ sur la mort, ressuscitant de la mort”, explique Zielyk.

Sarah Bachinger note que lorsque les Ukrainiens ont immigré partout dans le monde à la fin du 19e et au début du 20e siècle, ils ont emporté cette tradition avec eux – ce qui a peut-être sauvé la forme d’art.

“Pendant l’ère soviétique, sous Staline, il essayait d’arrêter et d’éradiquer tout type de pratiques religieuses”, explique Bachinger. “Ainsi, les pysanky ont également été interdits parce qu’ils étaient si profondément liés à Pâques. La diaspora a maintenu la tradition en vie.”

Pysanki à l’Ukrainian Institute of America à New York.

Kate Stremoukhova /Pysanky pour la paix


masquer la légende

basculer la légende

Kate Stremoukhova /Pysanky pour la paix


Pysanki à l’Ukrainian Institute of America à New York.

Kate Stremoukhova /Pysanky pour la paix

De nos jours, les gens chérissent souvent leur pysanky pendant des années. Sofika Zielyk dit que traditionnellement, cependant, ils étaient fabriqués rituellement chaque printemps, puis utilisés comme talismans.

“Ils ont été bénis à Pâques, puis il y avait des utilisations pour eux”, explique-t-elle. “Les coquilles d’œufs étaient incorporées dans l’alimentation du bétail pour rendre le bétail plus fort. Les coquilles d’œufs étaient enterrées dans le jardin pour avoir une meilleure récolte. Un œuf avec un symbole d’éternité était placé dans des ruches afin qu’il y ait du miel en continu. Si un enfant mourait pendant la période de Pâques saison, une pysanka était placée dans le cercueil, de sorte que l’enfant avait de quoi jouer. Lorsqu’une maison était en construction, une pysanka était placée aux quatre coins pour se protéger des mauvais esprits.

Zielyk dit qu’à la fin de la guerre, elle apportera tous les œufs décorés de son installation dans sa patrie ancestrale.

“On y va, on y va avec des marteaux et des clous… Et ces œufs arrivent avec nous”, dit-elle fermement. “Symboliquement, ils seront creusés dans les champs. Ils seront placés dans les maisons des gens au fur et à mesure qu’ils seront reconstruits. Cela arrivera. Cela arrivera certainement.”

Comme pour ses ancêtres, ces œufs participeront à la renaissance de l’Ukraine.

Leave a Comment