Pour certains artistes israéliens d’Ukraine et de Russie, la créativité est le seul réconfort de la guerre

Lorsque la Russie a envahi l’Ukraine le 24 février, de nombreux artistes de Tel-Aviv originaires de l’ex-Union soviétique ont passé les premières heures désemparés, complètement incrédules face à ce qui se passait en Europe.

Masha Malakh s’est concentrée sur le déplacement de ses parents de leur domicile en première ligne de Kharkiv à Lviv, dans l’ouest de l’Ukraine, contactant “des milliers de personnes” alors qu’elle était assise à Tel Aviv et travaillait sur son téléphone pendant leur voyage de 30 heures.

« Je ne comprends pas exactement ce qui se passe là-bas », a déclaré Malakh, 32 ans, qui est arrivé en Israël à 25 ans après avoir d’abord déménagé de Kharkiv à Saint-Pétersbourg en Russie. Pétersbourg. « Je vois des images et j’ai peur mais je suis là. Je pense que les gens en Israël ont l’impression que nous sommes habitués à la guerre ici, mais Israël est né dans la guerre, et les Ukrainiens ne l’étaient pas, ils n’ont pas d’abris anti-bombes.

Une fois ses parents en sécurité à Lviv, Malakh, qui travaille habituellement comme guide touristique dans une galerie d’art pour les Israéliens russophones et ukrainiens, a essayé de comprendre ce qu’il fallait faire ensuite.

“Personne n’allait à aucune exposition, c’était comme si le monde s’était arrêté”, a déclaré Malakh.

Alors elle s’est tournée vers les artistes qu’elle connaissait et a organisé une levée de fonds, WithDraw the War: Art Fundraiser for Ukrainedans lequel des artistes locaux ont fait don d’œuvres d’art à acheter par des donateurs, en contournant tous les frais d’artiste ou d’agent.

Ce mardi! Venez faire un don à l’Ukraine ! Merci pour les affiches à @prjctr_institute et @telegraf.design !

posté par Jours de tirage Tel-Aviv le dimanche 6 mars 2022

Tous les revenus des achats seront reversés à des organisations caritatives aidant les réfugiés ukrainiens, et chaque acheteur peut choisir l’organisation caritative qu’il préfère parmi une liste d’organisations approuvées.

L’événement, qui se déroule du 8 au 10 mars au 9 Mazeh à Tel-Aviv, comprend quatre étages d’art, dont l’art de la rue, l’art vidéo, la peinture, le dessin, la photographie et la poésie.

Masha Malakh, une guide artistique israélienne d’origine ukrainienne qui a organisé une exposition d’art à Tel Aviv pour collecter des fonds pour les réfugiés ukrainiens en mars 2022 (Autorisation : Masha Malakh)

“Ce n’est pas une émission organisée”, a déclaré Malakh. “J’ai écrit à de nombreuses personnes, et elles voulaient toutes participer et aider le plus rapidement possible.”

WithDraw the War comprend des artistes établis tels que Zoya Cherkassky, d’origine ukrainienne, dont l’exposition solo de 2018, “Pravda”, au Musée d’Israël a présenté son goût habituel du Pop Art et son humour décalé pour dépeindre l’expérience post-soviétique de l’immigration en Israël au début des années 1990.

Cherkassky et sa famille ont immigré en Israël en 1991, alors qu’elle avait 14 ans.

Elle retourne toujours visiter tout le temps, dit-elle, voyant des amis et des cousins.

Tcherkasski A posté un nouveau tableau sur Instagram lundi, une image en noirs, gris et oranges, d’une mère et d’un enfant debout sur le balcon d’un appartement, regardant Kiev brûler.

Alors qu’elle lisait les événements qui se déroulaient dans sa ville natale bien-aimée, Cherkassky a dessiné deux petites images sur papier, celle illustrée ci-dessous et une autre, montrant une fille regardant des chars russes rouler dans la rue ukrainienne enneigée devant la fenêtre de son appartement.

L’artiste de l’image Zoya Cherkassky a posté sur Instagram le 7 mars 2022, 11 jours après l’invasion de l’Ukraine par la Russie (Capture d’écran Instagram avec la permission)

“Pour moi, le dessin m’aide à traverser des situations, c’est ma plate-forme”, a déclaré Cherkassky. “Je dois dessiner, car cela m’aide à faire face à ce qui se passe.”

Une de ses cousines s’est enfuie de Kiev avec ses deux enfants, laissant derrière elle son mari. Et depuis six jours, Cherkassky aide sa demi-sœur et les filles et petites-filles de sa demi-sœur à s’acclimater à Israël, après leur arrivée vendredi dernier.

“Je suis sous le choc que cela se produise”, a-t-elle déclaré. “Je n’aurais jamais imaginé que je verrais quelque chose comme ça mais pour l’instant, je n’ai pas le temps de m’en occuper.”

Un autre artiste d’origine ukrainienne, Igor Revelis, connu sous le nom de Klone, qui est également présenté dans WithDraw the War, a publié une version sur toile à l’envers d’une photo d’enfance, peinte à la bombe dans les couleurs ukrainiennes désormais familières de bleu et de jaune.

Une affiche peinte à la bombe ukrainienne bleue et jaune à l’envers par l’artiste israélien d’origine ukrainienne Klone, publiée sur Instagram quelques jours après l’invasion russe de l’Ukraine le 24 février 2022 (Capture d’écran Instagram avec la permission)

“L’Ukraine est le lieu de mon enfance et en ce moment cet endroit est attaqué”, Klone a écrit sur Instagram.

Le travail est un réconfort pour certains artistes, alors qu’ils pleurent et se languissent de leur patrie. D’autres se sentent figés par la douleur et l’inquiétude.

Natalia Zourabova, une peintre basée à Tel-Aviv et née à Moscou avec des œuvres dans WithDraw the War, a déclaré qu’elle était incapable de soulever un pinceau depuis le début de l’invasion.

“Je me demande quoi dessiner maintenant”, a déclaré Zourabova, se souvenant d’une récente série sur de bons souvenirs de Russie. « Je ne peux pas être dans mon studio en ce moment, j’ai la tête vide. Le monde extérieur m’élève dans sa lumière et son intensité et m’emmène dans un autre endroit.

Israélienne russophone qui vit en Israël depuis 18 ans, Zourabova a déclaré qu’elle se sent muette, désemparée par ce qui se passe mais réduite au silence en raison de sa nationalité russe.

“Je me sens déchirée”, a-t-elle déclaré. “C’est une immense tragédie, tout un monde qui vient de tomber. Une guerre entre voisins est la chose la plus difficile.

“Piste de ski en soirée”, par Natalia Zourabova, une artiste israélienne d’origine russe participant à un événement artistique pour collecter des fonds pour les réfugiés ukrainiens en mars 2022 (Autorisation : Natalia Zourabova)

De toute évidence, ce ne sont pas seulement les Israéliens nés en Ukraine qui souffrent et essaient de comprendre leurs prochaines étapes.

Zourabova est d’abord venue en Israël avec un visa touristique, est tombée amoureuse, s’est mariée, a eu un enfant, a divorcé et a choisi de rester ici. Sa sœur et sa mère veuve vivent maintenant dans le Minnesota, mais elle a toujours des amis proches en Russie.

Ses amis en Russie et en Ukraine sont « dans des avions pour Israël en ce moment », a-t-elle déclaré. Ce sont des gens qui n’avaient jamais prévu de déménager en Israël, mais qui ont maintenant changé d’avis compte tenu de la situation, car ils sont éligibles à la citoyenneté israélienne.

Maria Nasimova, fondatrice et directrice du Festival international des arts Concernant, qui a déménagé de Moscou à Tel-Aviv pendant six mois en octobre 2022, et pense maintenant qu’elle ne reviendra probablement jamais (Autorisation : Maria Nasimova)

Maria Nasimova ne pense pas qu’elle reviendra un jour en Russie. Nasimova, conservatrice d’art, a déménagé de Moscou en Israël l’été dernier pour produire le Festival international des arts Concernant. L’événement a été lancé en novembre 2021 et devrait se poursuivre en novembre prochain, puis chaque année, en tant que festival des arts du spectacle à l’échelle de la ville à travers Tel-Aviv.

Lorsque Nasimova a déménagé à Tel Aviv en octobre 2021, elle a publié la nouvelle sur Facebook, à la fois comme annonce et dans le cadre de sa recherche de sous-location. À l’époque, ses plans étaient de déménager en Israël pendant six mois.

“Pour ceux qui s’inquiètent plus que ma mère juive, je dois dire que vous ne devriez pas car je serai toujours autour de Moscou et de l’UE”, écrivait-elle alors.

Maintenant, elle n’en est plus si sûre.

Les amis et collègues de Nasimova, dont des artistes, des designers, des urbanistes, des réalisateurs et des conservateurs, sont tous des Russes libéraux qui sont profondément affligés par l’invasion ukrainienne de Vladimir Poutine et la répression des libertés restantes en Russie. Beaucoup sont en route pour Israël, a-t-elle dit – une centaine de personnes si loin de ses cercles.

« Ils ont fui la Russie ; Ils ne quittent pas la Russie, ils ont juste laissé leurs affaires et sont venus ici », a déclaré Nasimova, qui était auparavant conservatrice en chef du Musée juif et Centre de la tolérance à Moscou. « Ils se sentent comme des réfugiés, pas de langue, pas d’opportunités, pas de relations. Il y a dix jours, ils se sentaient comme des gens qui réussissaient, maintenant ils ont leur propre tragédie.

Les parents, le frère et les cousins ​​de Nasimova sont tous toujours en Russie, certains d’entre eux “attendant le point de non-retour” avant de décider de changer de vie, a-t-elle déclaré.

Quant au Festival international des arts, Nasimova a cessé de travailler sur l’événement de novembre 2022 le 24 février, le jour où la Russie a envahi l’Ukraine.

Elle n’a aucune idée si le festival se reproduira car il est financé par des sponsors russes israéliens et comprend des artistes européens, dont beaucoup viennent de pays sanctionnant actuellement la Russie.

“Je ne pense pas avoir le droit d’en parler à qui que ce soit”, a-t-elle déclaré. “Nous devons d’abord sauver les gens.”

Leave a Comment